Wenn es aber für eine deutsche Karte mehrere spa - nische Lösungen gäbe, wie kommt der Lerner dann dennoch zu dem einen hier auf dieser Karteikarte geforderten Wort, um sich ein „richtig” zu verdie - nen? Dazu gibt es eine alte Geschichte. Es war einmal ein böser Dschinn in der Wüste. Immer wenn ein deutsch-spanischer Prinz auf der Suche nach seiner Prinzessin des Wegs kam, erschien vor dem Prinzen eine riesige Karteikarte mit einem deutschen Text. Wenn der Prinz nicht die richtige spanische Entspre - chung angeben konnte, wurde die Prinzessin geköpft. Das führte anfangs zu haufenweise toten Prinzessinnen, bis der alte Berater des Dschinn, ein kluger und barmherziger Mann, sagte: „O Dschinn, das ist nicht fair!“ „Wort nicht gewusst, Prinzessin tot, was ist daran unfair?“, fragte der Dschinn, der nicht der hellste war. „Es gibt,“ sagte der Berater, „vier spanische Worte für »wählen«, um nur ein Beispiel zu nennen, und das ist halt nur eine 25%-Chance. Wir haben doch hier keine Lotterie!“ „Hm, hm, Lotterie,“ sagte der Dschinn, dessen geistiger Horizont kleiner war als der Horizont des Problems. „Häm, ham.“ Nach einer Pause sagte er: „Löse das Problem!“ Und das tat der Alte, und er hat uns die Lösung ver - raten. Im einfachsten Fall wird Eindeutigkeit durch die Begriffskombination hergestellt: «Votar» heißt sowohl »wählen« als auch »abstimmen«. Der Hin - weis (polit.) tut ein Übriges. Jetzt ist die Karte eindeutig, und der Prinzessin geht‘s gut. Was aber, wenn selbst die Begriffs kombination noch mehrere Lösungen zulässt? In diesem Fall helfen Ausschlusshinweise. Und die geben wir großzügig, denn: Der Prinz hat die Karteikarte noch nie vorher gesehen. Wenn er jedoch faktisch recht hat, soll die Prinzessin leben. Nicht die Karteikarten sollen beherrscht werden, sondern die spanische Sprache. Es ist kein formales, sondern ein pragmatisches System. Stünde auf einer Karteikarte nur »auswählen, aus - suchen« (unsere deutsche Seite von «seleccionar»), und der Prinz würde «escoger» oder «elegir» ant - worten, dann wäre es unfair, die Prinzessin zu töten, denn natürlich kann man «escocer» oder «elegir» auch mit »auswählen, aussuchen« wiedergeben.